Chapter 1/Capítulo 1
(Desplácese hacia abajo para español.)
1.
This is a happy story, I swear. Well, it’s not a happy story
for everyone, but you just can’t please them all, can you? But it’s a happy
story for me, in the end. Maybe I should introduce myself. My name is Marta,
and, well, there really isn’t much to say about me. Before everything happened,
everything everything I mean, I worked as a seamstress. I pretty much just
fixed buttons and hems all day. It was pretty boring. I don’t miss it.
My husband, Felip, on the other hand, well, he has always
been the bringer of the excitement between the two of us. He’s a serial
entrepreneur, if you will. He lives and breathes for the next goal to achieve. A
marathon is next month, you say? We start training tonight and here is your detailed
training plan. I’d much rather get in my deliciously cozy pajamas, put my hair up,
and read my latest book of the month pick. I mean, I’m not lazy, but sometimes
I just don’t care about achieving something grand.
Felip’s latest business venture has brought us from Barcelona
to Birmingham. It’s a
completely acceptable city. I don’t have any real problems with it, but to be
honest, I don’t find myself much at home. Felip is always working, out with his
business friends, or “making contacts,” whatever the hell that means. And,
well, my English has some room for improvement, and I don’t love feeling stupid.
So, I stay at home a lot and try to occupy myself as best I can. But it’s lonely,
I’m not going to lie.
I do have one friend here,
though. Well, I did. Layla was probably
one of the most gorgeous women I’ve ever seen, and she was my friend. Everything
about her was absolutely irresistible. The way she smiled, dressed, fixed her
hair, smelled, everything. Anyone would just feel lucky to be in the same room
as her. But maybe here is a good place to rewind a little. I’ll let you meet
her for yourself.
-------------------------------------
Esta es una
historia feliz, lo juro. Bueno, no es una historia feliz para todos, pero no
puedes complacerlos a todos, ¿verdad? Pero al final es una historia feliz para
mí. Quizás debería presentarme. Mi nombre es Marta y bueno, realmente no hay
mucho que decir sobre mí. Antes de que pasara todo, todo todo, quiero decir, yo
trabajaba como costurera. Prácticamente me limité a arreglar botones y
dobladillos todo el día. Fue bastante aburrido. No lo extraño.
Mi esposo, Felip,
por otro lado, bueno, él siempre ha sido el portador de la emoción entre
nosotros dos. Es un emprendedor en serie, por así decirlo. Vive y respira para
el próximo objetivo a alcanzar. ¿Dices que el mes que viene hay un maratón?
Empezamos a entrenar esta noche y aquí tienes tu plan de entrenamiento
detallado. Preferiría ponerme mi pijama deliciosamente acogedor, recogerme el
pelo y leer mi último libro del mes. Quiero decir, no soy perezosa, pero a
veces simplemente no me importa lograr algo grandioso.
La última
aventura empresarial de Felip nos ha traído de Barcelona a Birmingham. Es una ciudad completamente
aceptable. No tengo ningún problema real con ello, pero, para ser honesta, no
me encuentro mucho en casa. Felip siempre está trabajando, saliendo con sus
amigos de negocios o “haciendo contactos”, sea lo que sea que eso signifique. Y
bueno, mi inglés tiene margen de mejora y no me encanta sentirme estúpida. Por
eso me quedo mucho en casa y trato de ocuparme lo mejor que puedo. Pero es
solitario, no voy a mentir.
Aunque tengo una
amiga aquí. Bueno, lo hice. Layla era
probablemente una de las mujeres más hermosas que he visto en mi vida y era mi
amiga. Todo en ella era absolutamente irresistible. La forma en que sonreía, se
vestía, se arreglaba el pelo, olía, todo. Cualquiera se sentiría afortunado de
estar en el mismo lugar que ella. Pero tal vez este sea un buen lugar para
retroceder un poco. Te dejaré conocerla por ti mismo.
Comments
Post a Comment