Chapter 10/Capítulo 10

Esto no es mi mejor trabajo. Estoy tan jodidamente harta de que este capítulo se quede en borradores, mirándome como si supiera algo que yo no. Haciéndome sentir fracasada antes siquiera de intentarlo. Pero me he dado cuenta de algo: lo que me hacía sentir así no era que no fuera perfecto, sino que no estaba terminado.

Ahora lo está. No perfecto, pero completo. Y eso me basta más que la vergüenza.

Así que que quede para la historia: “Laine puede que sea terrible en lo que hace, pero al menos lo hace.” Con eso me conformo... por ahora.

 [Desplácese hacia abajo para español.] 

10.

 

As anyone with any concept of modern social interactions knows, the hours spent waiting for a text that doesn’t come are the longest hours of the day. They simply defy the physics of time. No amount of distraction was going to calm my nerves.

Just as I was sure that I was about to go insane, my phone lit up and started buzzing. Normally I would never pick up the phone when an unknown number displays on the screen, but I couldn’t answer that thing fast enough.

"Yes?!" my voice cracked as I answered.

"Er, Marta, this is Colin, I mean, Captain Varley. Your husband is being held here at the station. It's important that you come down here right away."

I cleared my throat slightly, hoping that the tension it held wouldn't reveal my childish terror underneath. "I'll be right there, of course, I squeaked." 

"Marta," Colin whispered, "It's going to be ok. I'll meet you at the door. I'll stay by your side. Don't worry."

I don't usually notice my heart beating, but I couldn't ignore mine. "I have no idea why he could possibly be detained," I thought to myself followed quickly by "Liar."    

Little specks of rain were starting to fall as the police station came into view. My feet were fighting a battle between not wanting to arrive and not being able to get there fast enough. As promised, Colin was waiting for me at the door with a warm yet strained smile. 

"Com on in. We have to go through some of the formalities, you know, but then I'll explain what's going on." He put his hand gently on my back to lead me towards the front desk. I probably would have just stood their awkwardly at the door for an hour if he hadn't. 

The sensation of his touch oddly calmed me. I mean, this was one of the most difficult days of my life up to that moment, but I couldn't help but feel like everything was going to be ok.

“Your husband is being detained in the murder of Layla Khoury. We have evidence that he was with the victim on the night of her murder and was the father of her unborn child. I know this must be difficult to hear. We have called you in to collect his things until his release. Assuming he is innocent, you will be called back....” my mind wandered as the emotionless officer behind the desk droned on.

He was just, doing his job, I suppose. Just another day telling people their lives were turned upside down. Colin furrowed his eyebrows, “I’m sorry you had to find out this way, Marta.” 

“Me too, but I knew somehow.”

I felt numb. Exhausted. Completely…un-me. 

The bundle of Felip’s things in my arms felt disgusting. Not because I was in a jealous rage, and I didn’t think he was capable of murder. They were just the weight of a life unraveling.

-----------------------

10.

Como cualquiera con una mínima idea de cómo funcionan las relaciones hoy en día sabe, las horas que se pasan esperando un mensaje que no llega son las más largas del día. Es como si desafiaran las leyes del tiempo. Ninguna distracción era suficiente para calmarme los nervios.

Justo cuando pensaba que iba a perder la cabeza, el móvil se iluminó y empezó a vibrar. Normalmente jamás contestaría una llamada de un número desconocido, pero no pude cogerlo más rápido.

—¿¡Sí?! —solté con la voz rota.

—Eh, Marta, soy Colin... bueno, el capitán Varley. Tu marido está retenido en la comisaría. Es importante que vengas cuanto antes.

Me aclaré un poco la garganta, esperando que la tensión no delatara el miedo infantil que sentía por dentro.

—Voy enseguida, claro —respondí con un chillido un poco ridículo.

—Marta —susurró Colin—, va a salir todo bien. Te espero en la puerta. Me quedaré contigo. No te preocupes.

Normalmente no noto los latidos de mi corazón, pero esta vez era imposible ignorarlos. “No tengo ni idea de por qué podrían estar reteniéndolo,” pensé. Y acto seguido: “Mentira.”

Pequeñas gotas empezaban a caer cuando la comisaría apareció ante mí. Mis pies dudaban entre no querer llegar y no poder avanzar lo suficientemente rápido. Como prometió, Colin me esperaba en la puerta con una sonrisa cálida pero tensa.

—Vamos. Tenemos que pasar por algunos trámites, ya sabes, pero luego te explico todo —me puso suavemente la mano en la espalda para conducirme hacia recepción. Probablemente me habría quedado ahí plantada, como una pasmarota, si no lo hubiera hecho.

El contacto de su mano, curiosamente, me tranquilizó. Era, sin duda, uno de los días más duros de mi vida, pero no podía evitar sentir que, de alguna forma, todo iba a salir bien.

—Su marido está siendo retenido por el asesinato de Layla Khoury. Tenemos pruebas de que estuvo con la víctima la noche del crimen y de que era el padre del hijo que ella esperaba. Sé que esto debe de ser duro de oír. La hemos llamado para que recoja sus pertenencias hasta que se resuelva su situación. Si resulta ser inocente, se le volverá a llamar…

Mi mente se perdió mientras el agente, con voz monótona, seguía hablando desde el otro lado del mostrador.

Supongo que solo estaba haciendo su trabajo. Otro día más dándole la vuelta a la vida de alguien. Colin frunció el ceño.

—Siento que te hayas enterado así, Marta.

—Yo también… pero en el fondo, ya lo sabía.

Me sentía aturdida. Agotada. Completamente… fuera de mí.

El fajo de cosas de Felip que llevaba en los brazos me daba asco. No por celos, ni porque creyera que fuera capaz de matar. Era solo… el peso. El peso de una vida que se desmorona.